Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

только и -ли (кого)

Толкование Перевод

1 Кого

род. и вин. п. от вопрос. относ. и неопредел. мест. Кто) кого, (только после предлогов) кого; срвн. Кто. Кого вы видели? От кого это вы слышали? - кого ви бачили? Від кого це ви чули? Солгать - ничего, было б на -го - збрехати - нічого, було-б на кого. Какой у -го характер, таковы и поступки - яка в кого (яка кому) вдача, така й поведінка (такі й вчинки). Тот, -го вы любите - той, кого ви любите. Быть (пойти) в -го - удатися, уродитися в кого. -го-то - а) вопрос. - кого-то?; б) неопредел. - когось. -го-либо, -го-нибудь - кого, когось (после предл. также: кого, когось), кого-небудь, будь-кого, кого-будь. Не видели ли вы здесь -го-нибудь? - чи не бачили ви тут кого? Спросите у -го-либо из знакомых - спитайте у кого(сь) із знайомих. -го попало - будь-кого, кого-будь, аби-кого, (диал.) кого попадя. -го угодно, -го ни есть - кого хоч, будь (будлі)-кого, аби-кого, (вульг.) кого завгодно. -го-кого только там не было - кого-кого тільки там не було. -го-кого зовут, а нас мимо - кого-не-кого (де-не-кого) кличуть (запрошують), а нас обминають.

Русско-украинский словарь > Кого
2 только

1. частица огранич. танҳо, фақат; ему только тридцать лет ӯфақатба сӣ даромад; это только начало ин фақат аввалаш аст; ещё только час соат ҳоло фақат як шуд; только лишь под вечер танҳо қариби шаб; этот вопрос может решить только он ин масъаларо танҳо вай ҳал карда метавонад // в составе против. союза «не только…, но [и]на фақат…, балки…; на танҳо…, балки…; не только я, но и другие говорят то же самое на танҳо ман, балки дигарҳо ҳамин тавр мегӯянд // в составе уступ. союза «только бы» кошки, факат, фақатакак; только бы он пришёл! кошки вай меомад!

2. союз против. аммо, лекин, вале; все хорошо, только придётся рано вставать ҳамаи ин хуб аст, вале барвақт хестан лозим мешавад; я согласен ехать, только не сейчас майлаш, ман меравам, вале ҳозир не // в сочет.с союзами «а», «но», «да» аммо; всё это я уже слышал, но только до сих пор не могу поверить ман ҳамаи инро шунида будам, аммо то ҳол бовар карда наметавонам

3. нареч. навакак, ҳозиракак; она только кончила институт ӯ навакак институтро хатм кардааст

4. союз врем. тж. в составе союзов «едва толыш, «как только», «лишь толь-ко» и т. п. ҳамин ки…, вақ ки…; только он стал читать, раздался звонок ҳамин ки вай ба хондан сар кард, садои занг шунида шуд; как только приёдешь, напиши нам ҳамин ки рафта расидӣ, ба мо хат навис

5. частица исил. ҳам; кто только там не бывал! одами ба он ҷо нарафтагӣ ҳам намонд!; чем только он не занимался! кори машғул нашудагиаш ҳам намонд! // при повел. накл. (попробуй) канӣ, бин; только тронь его! канӣ, ба вай даст расонда бин!; только попробуй не прийти! наомада ҳам бин! <> только и фақат танҳо; они только и говорили об этом событии онҳо танҳо дар бораи ҳамин воқеа гап мезаданд; только и всего, и только фақат ҳамин, дигар ҳеч чиз, буду шудаш ҳамин; только что навакак ҳозир, ҳозиракак; он только что ушёл вай хозиракак рафт; только что не…1. (почти что) қариб ки…, қарибакак 2) (единственно, чего не хватает) танхо, фақат; только-только 1) ба зӯр, зӯр ба зӯракӣ; денег только-только хватило на дорогу пул ба зӯр ба роҳпулӣ расид

2. (недавно) навакак, хозиракак; да и только халос; он не хочет отвечать, да и только вай чавоб додан намехоҳаду халос; подумать \только! аҷабо!; \только и видели кого зуд ғайб зад; \только и знаю (знаешь, знает), что… ба ғайр аз ин дигар ҳеҷ корро намедонам (намедонӣ, намедонад)

Русско-таджикский словарь > только
3 только и света в окне

• ТОЛЬКО И СВЕТУ <-a> В ОКОШКЕ < В ОКНЕ> (у кого); (ВЕСЬ < ОДИН> СВЕТ В ОКОШКЕ (у кого, для кого) all coll

[usu. main clause (with быть) in a complex sent, foll. by a что-clause (1st var.; NP (2nd var.); fixed WO]

=====

⇒ (a person, group etc is) s.o.'s sole joy, consolation:

- у X-a только и свету в окошке, ЧТОУ ≈ Y is X's all < everything>;

- person Y is the (only) light of X's life;

- Y is everything < all> X has (in life);

- Y is all X lives for;

- Y is < means> all the world to X.

♦ "А по правде, так весь свет в окошке у меня теперь здесь" (Максимов 3). "Anyway, to tell the truth, all I live for now is right here" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > только и света в окне
4 только и света в окошке

• ТОЛЬКО И СВЕТУ <-a> В ОКОШКЕ < В ОКНЕ> (у кого); (ВЕСЬ < ОДИН> СВЕТ В ОКОШКЕ (у кого, для кого) all coll

[usu. main clause (with быть) in a complex sent, foll. by a что-clause (1st var.; NP (2nd var.); fixed WO]

=====

⇒ (a person, group etc is) s.o.'s sole joy, consolation:

- у X-a только и свету в окошке, ЧТОУ ≈ Y is X's all < everything>;

- person Y is the (only) light of X's life;

- Y is everything < all> X has (in life);

- Y is all X lives for;

- Y is < means> all the world to X.

♦ "А по правде, так весь свет в окошке у меня теперь здесь" (Максимов 3). "Anyway, to tell the truth, all I live for now is right here" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > только и света в окошке
5 только и свету в окне

• ТОЛЬКО И СВЕТУ <-a> В ОКОШКЕ < В ОКНЕ> (у кого); (ВЕСЬ < ОДИН> СВЕТ В ОКОШКЕ (у кого, для кого) all coll

[usu. main clause (with быть) in a complex sent, foll. by a что-clause (1st var.; NP (2nd var.); fixed WO]

=====

⇒ (a person, group etc is) s.o.'s sole joy, consolation:

- у X-a только и свету в окошке, ЧТОУ ≈ Y is X's all < everything>;

- person Y is the (only) light of X's life;

- Y is everything < all> X has (in life);

- Y is all X lives for;

- Y is < means> all the world to X.

♦ "А по правде, так весь свет в окошке у меня теперь здесь" (Максимов 3). "Anyway, to tell the truth, all I live for now is right here" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > только и свету в окне
6 только и свету в окошке

• ТОЛЬКО И СВЕТУ <-a> В ОКОШКЕ < В ОКНЕ> (у кого); (ВЕСЬ < ОДИН> СВЕТ В ОКОШКЕ (у кого, для кого) all coll

[usu. main clause (with быть) in a complex sent, foll. by a что-clause (1st var.; NP (2nd var.); fixed WO]

=====

⇒ (a person, group etc is) s.o.'s sole joy, consolation:

- у X-a только и свету в окошке, ЧТОУ ≈ Y is X's all < everything>;

- person Y is the (only) light of X's life;

- Y is everything < all> X has (in life);

- Y is all X lives for;

- Y is < means> all the world to X.

♦ "А по правде, так весь свет в окошке у меня теперь здесь" (Максимов 3). "Anyway, to tell the truth, all I live for now is right here" (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > только и свету в окошке
7 только что

• ТОЛЬКО ЧТО

[Invar; fixed WO]

=====

1. [AdvP; adv]

⇒ immediately before (the moment of speech or the moment indicated by the context):

- just;

- just a minute ago.

     ♦ Он, конечно, скажет, кого только что встретил на улице... (Федин 1). Of course he would tell whom he had just met on the street... (1a).

2. [subord Conj, temporal]

⇒ used to show that the situation or action presented in the main clause immediately follows the situation or action presented in the subordinate clause:

- as soon as;

- just as;

- hardly (scarcely, only just)...when;

- no sooner...than;

- the moment < the minute>...

     ♦ Только что смерклось, я велел казаку нагреть чайник по-походному, засветил свечу и сел у стола, покуривая из дорожной трубки (Лермонтов 1). As soon as it was dark, I told my Cossack to heat up the teapot camp-style, then lit a candle and sat down at the table, taking an occasional puif at my travelling pipe (lc).

     ♦ Оба следили друг за другом, но только что взгляды их встречались, оба, с быстротою молнии, отводили их один от другого (Достоевский 3). Each watched the other, but the moment their eyes met, they both, with lightning speed, averted them again (3a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > только что
8 только пятки засверкали

• ТОЛЬКО ПЯТКИ СВЕРКАЮТ/ЗАСВЕРКАЛИ (у кого) coll

[VPsubj; often after помчался, понёсся и т. п.; if a verb of motion is not present, it is implied]

=====

⇒ s.o. runs away very quickly:

- у X-a <X помчался и т. п.,> только пятки засверкали≈ X took off like greased lightning;

- X was < took> off like a shot;

- X showed a clean pair of heels;

- X took to his heels (out of there).

♦ Когда ребята увидели сторожа, у них только пятки засверкали. When the kids caught sight of the guard they took off like greased lightning.

Большой русско-английский фразеологический словарь > только пятки засверкали
9 только пятки сверкают

• ТОЛЬКО ПЯТКИ СВЕРКАЮТ/ЗАСВЕРКАЛИ (у кого) coll

[VPsubj; often after помчался, понёсся и т. п.; if a verb of motion is not present, it is implied]

=====

⇒ s.o. runs away very quickly:

- у X-a <X помчался и т. п.,> только пятки засверкали≈ X took off like greased lightning;

- X was < took> off like a shot;

- X showed a clean pair of heels;

- X took to his heels (out of there).

♦ Когда ребята увидели сторожа, у них только пятки засверкали. When the kids caught sight of the guard they took off like greased lightning.

Большой русско-английский фразеологический словарь > только пятки сверкают
10 только за смертью посылать

• (ТОЛЬКО) ЗА СМЕРТЬЮ ПОСЫЛАТЬ кого coll

[VP; these forms only; impers predic; the verb always takes the final position]

=====

⇒ (used to express irritation at the long absence of s.o. who was sent on an errand) when he (she etc) goes on an errand, you have to wait an extremely long time for him (her etc) to return:

- X-a только за смертью посылать≈ you could grow old waiting for X (to get back <to do the simplest little errand etc>);

- it takes X forever (and a day) to do the simplest of errands;

- X is slower than molasses (in January).

♦ Где ты столько времени ходишь? Тебя только за смертью посылать! Where have you been all this time? You're slower than molasses in January!

Большой русско-английский фразеологический словарь > только за смертью посылать
11 только могила разлучит

( кого с кем)

высок.

only the grave can part smb.

- За правду и голову сложить не жалко. Я пойду с вами... и Корней не откажется: нас ведь с ним разлучит только могила. (Ф. Гладков, Вольница) — 'It's even worth giving your life for a good cause. I'll come with you... And Kornei won't refuse; only the grave can part us two.'

Русско-английский фразеологический словарь > только могила разлучит
12 только и видели

( кого) койрыгын гына күреп калдылар

Русско-татарский словарь > только и видели
13 только за смертью посылать

( кого)

прост., неодобр.

cf. one is too slow for a funeral; one is John (Tom) Long the carrier

Русско-английский фразеологический словарь > только за смертью посылать
14 только

[tól'ko]
1.

1) particella soltanto (avv.), solo (avv.), se non che

у меня только шесть рублей — ho soltanto sei rubli

"Мне только сорок пять лет" (И. Гончаров) — "Ho solo quarantacinque anni" (I. Gončarov)

"Ещё только час! Ещё семь часов до света!" (В. Гаршин) — "Non è che l'una di notte! Ci vogliono altre sette ore prima che faccia giorno!" (V. Garšin)

я хочу только выяснить (это только, чтобы знать) — tanto (giusto) per sapere

не только, но и — non solo ma anche

его любили не только дети, но и взрослые — non solo i ragazzi gli volevano bene, ma anche gli adulti

2) particella esclusivamente (avv.)

он любит только мать — vuol bene solo alla madre

он только и делает, что спит — non fa altro che dormire

3) particella rafforz.:

кого только не встретишь в музее имени Пушкина! — al museo Puškin puoi incontrare proprio tutti

где он только не побывал! — ha girato il mondo, lui!

кого он только не повидал! — ha visto gente di ogni razza!

только бы не — pur di non (guai a + inf.)

только бы не упасть! — guai a cadere!

его девиз: "Где бы ни работать, только бы не работать" — il suo motto è: "pur di non far niente lavorerei non importa dove"

только + imperat. — guai se

только тронь! — guai se tocchi!

только попробуй её обидеть! — guai a te se provi a farle del male!

4) cong. avvers. ma, però

он славный малый, только эгоист — è un bravo ragazzo, ma è egoista

"Я за неё отдам жизнь, только мне с нею скучно" (М. Лермонтов) — "Sono pronto a sacrificarmi per lei, ma starle vicino mi fa venire una noia..." (M. Lermontov)

"Андрей был бы хорош, только располнел очень" (А. Чехов) — "Andrej sarebbe bello, ma purtroppo è ingrassato" (A. Čechov)

разве только — semmai

я не пью, разве только за компанию — io non bevo, semmai per farvi compagnia

его можно упрекнуть в чём хотите, только не в жадности — posssiamo rimproverargli tante cose, fuorché di essere avaro

да только (но только, а только) — però, ma

он хотел бы съездить в Австралию, да только (но только) денег нет — vorrebbe fare un viaggio in Australia, ma non ha soldi

они трудятся, а только зря — lavorano sodo ma non combinano niente

5) cong. appena

она только пришла — è appena tornata (è tornata da poco)

как я только что сказал — come ho detto poc'anzi

когда ты позвонил, она только - только заснула — si era appena addormentata quando hai chiamato tu

едва только (лишь только, как только) — appena

едва (лишь) только он заснул, зазвонил телефон — appena si addormentò squillò il telefono

только что — or ora

я только что пообедал — ho appena finito di mangiare

я только что его видел — l'ho visto un momento fa

он только что не плакал — stava quasi per piangere

2.

◆

только и всего? — tutto qui?

только не это! — questo poi mai!

подумать только! — ma va! (ma guarda un po'!)

только его и видели! — chi s'è visto s'è visto!

ему только птичьего молока не хватает! — non gli manca proprio nulla!

Новый русско-итальянский словарь > только
15 только пятки сверкают

( у кого)

разг., ирон., шутл.

smb. is running for all he's worth; cf. show a clean pair of heels; take to one's heels

- Это сидеть-то? - вскидывался Чапаев. - Когда у Колчака только пятки сверкают? Ну, уж воюйте, брат, этак сами, а мы не привыкли... (Д. Фурманов, Чапаев) — 'You have to sit down and wait, is that it?' Chapayev interrupted. 'When Kolchak is running for all he's worth? Well, you can fight that way if you like, but I'm not used to it.'

Русско-английский фразеологический словарь > только пятки сверкают
16 только с разрешения

General subject: unless authorized by (кого-л.)

Универсальный русско-английский словарь > только с разрешения
17 кого там только не было

General subject: all nature

Универсальный русско-английский словарь > кого там только не было
18 кого только нет!

adv
gener. ¡hay gente de toda calaña!

Diccionario universal ruso-español > кого только нет!
19 чего только нет

• ЧЕГО ТОЛЬКО НЕТ у кого, где; ЧЕГО-ЧЕГО (ТОЛЬКО) НЕТall coll

[VPsubj/gt,n; pres or past; fixed WO]

=====

⇒ s.o. has (or in some place there is) a great variety and/ or a great abundance of things:

- у X-a < в месте Y> чего только нет≈ X < place Y> has (just about) everything under the sun;

- you name it, X < place Y> has (got) it;

- you name it, it's there < here>;

- X wants for < lacks> nothing.

♦...Автолавка - это тебе не камни и не травы какие-то. Чего там только нет, в автолавке! (Айтматов 1)....The mobile shop wasn't a collection of stones or some species of grass. It had just about everything under the sun, that mobile shop! (1b).

♦...Пока находился он [Кириленко] на своём высоком посту, пока ездил на нескольких машинах, чего у него только не было (Войнович 1)....As long as he held his high position and traveled in motorcades, Kirilenko wanted for nothing (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > чего только нет
20 чего-чего только нет

• ЧЕГО ТОЛЬКО НЕТ у кого, где; ЧЕГО-ЧЕГО (ТОЛЬКО) НЕТall coll

[VPsubj/gt,n; pres or past; fixed WO]

=====

⇒ s.o. has (or in some place there is) a great variety and/ or a great abundance of things:

- у X-a < в месте Y> чего только нет≈ X < place Y> has (just about) everything under the sun;

- you name it, X < place Y> has (got) it;

- you name it, it's there < here>;

- X wants for < lacks> nothing.

♦...Автолавка - это тебе не камни и не травы какие-то. Чего там только нет, в автолавке! (Айтматов 1)....The mobile shop wasn't a collection of stones or some species of grass. It had just about everything under the sun, that mobile shop! (1b).

♦...Пока находился он [Кириленко] на своём высоком посту, пока ездил на нескольких машинах, чего у него только не было (Войнович 1)....As long as he held his high position and traveled in motorcades, Kirilenko wanted for nothing (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > чего-чего только нет

Страницы

См. также в других словарях:

ТОЛЬКО — 1. нареч. ограничительное. При числительном (также и при пропущенном “один”), со словом “всего” или без него, употр. в знач. не больше, чем…, как раз. «За всё время, пока я живу на этом свете, мне было страшно только три раза.» Чехов. «Отвечайте… … Толковый словарь Ушакова
Только пятки сверкают — у кого. ТОЛЬКО ПЯТКИ ЗАСВЕРКАЛИ у кого. Разг. Экспрес. Кто либо стремительно убегает, очень быстро бежит. Подобрал Ахмет свои пожитки да давай бог ноги, как заяц от гончих, только пятки сверкают (Гл. Успенский. Про счастливых людей) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Только пятки засверкали — ТОЛЬКО ПЯТКИ СВЕРКАЮТ у кого. ТОЛЬКО ПЯТКИ ЗАСВЕРКАЛИ у кого. Разг. Экспрес. Кто либо стремительно убегает, очень быстро бежит. Подобрал Ахмет свои пожитки да давай бог ноги, как заяц от гончих, только пятки сверкают (Гл. Успенский. Про… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Кого только нет! — НЕТ. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Только ума на деньги не купить, - у кого денег нет. — Только ума на деньги не купить, у кого денег нет. См. БОГАТСТВО УБОЖЕСТВО … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Только Бы и Только Б1 — разг. союз 1. Употр. при присоединении предложения или инфинитивного оборота со значением цели, осложненных сообщением готовности кого л. приложить максимум усилий для достижения чего л Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Только за смертью посылать — кого. Разг. Пренебр. Быть очень недовольным кем либо, посланным с каким либо поручением, из за его долгого отсутствия. Раёшка снова чиркнула спичкой, сказала негромко, не для себя, для коровы: Сейчас, сейчас. Ах, хозяин то твой копуша какой. Его… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Только через мой труп! — Разг. Экспрес. Выражение категорического протеста со стороны кого либо против чьего либо предполагаемого действия, поступка. Разве ты не знаешь? удивился Вахтанг. Я же тебя спас… Редактор хотел с тобой расстаться, но я ему сказал: только через… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Только и видели — кого, что. Разг. Экспрес. Внезапно исчезли. Подобрала свою сумку, да задним ходом, да через сад. Только её и видели (Эртель. Смена) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Только поискать — кого. Прост. Экспрес. О том, кто обладает высшей степенью проявления каких либо качеств, свойств, черт характера и т. п. Знаешь, Натаха, влюбилась я. Смеяться будешь… В сына попа. Но это такой парень только поискать!.. С первого взгляда влюбилась … Фразеологический словарь русского литературного языка
Только за киллером посылать — кого. Крим. Шутл. ирон. или Неодобр. О медлительном, нерасторопном человеке. РТР, 07.02.01 … Большой словарь русских поговорок

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

только и -ли (кого)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

только и -ли (кого)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: